Before You Make A Booking ご予約前に 예약하기 전 在您预定之前

Like any adventure activity rafting and canyoning carry with them inherent risks, both from being in a river environment and from pre-existing medical conditions you may have. 多くのアドベンチャー活動がそうであるように、川の環境や既往症などからラフティングにも潜在的なリスクが存在します。 어떤 다른 모험적인 활동과 같이 래프팅은 강에서의 환경적인 요소나 당신이 이미 갖고 있는 의료 정보 사항에 의해서 의도하지 않는 위험요소를 갖고 있습니다. 与其他任何的冒险运动一样,漂流运动也有其固有的风险,包括置身于野外河流环境中,以及来自于您可能先前存在的医疗状况。

To keep rafting as safe as possible, we require all participants to complete and sign a medical questionnaire and liability waver prior to rafting. ラフティング前に、全ての参加者の「病歴表・権利放棄書・危険引受・免責同意書」へのご理解およびご署名が必要となります。 가능한한 안전하게 래프팅을 하기 위해서 우리는 모든 참여자들이 래프팅 이전에 의료 질문사항과 면책 동의서에 대해서 반드시 작성 완료 및 서명 요청되어 집니다. 为了确保漂流活动尽可能的安全,我们要求所有参与者在漂流之前完成并签署一份医疗健康状况问卷以及免责协议书。

Read Our Medical Questionnaire ご予約前に「病歴表・権利放棄書・危険引受・免責同意書」をお読みください。 우리의 의료 질문사항을 읽으시고 예약하시기 이전에 면책 동의서 작성 바랍니다. 请于预定行程前阅读我们的医疗健康状况问卷和免责同意书。

You are also required to wear the supplied life jackets and helmets, and we have additional age restrictions. ご参加にはライフジャケットとヘルメットの着用義務、および年齢制限があります。 당신은 또한 제공된 라이프자켓, 헬멧을 착용하여야하며, 추가적으로 나이 제한을 두고 있습니다. 您还会被要求穿着我们提供的救生衣和头盔,此外我们还有年龄限制。

  • Xtreme Tully Rafting エクストリーム タリー川ラフティング 익스트림 래프팅 塔利河极限漂流
    minimum age is 15 years, and participants must be competent swimmers and have a good understanding of English 15歳以上であり、また十分な水泳能力および十分な英語理解能力が必要。 최소 연령 15세 그릭고 모든 참가자들은 수영을 아주 잘해야 하며, 영어를 잘 이해야만 한다. 最小年龄为15周岁,并且参与者必须有较好的游泳能力与良好的英语理解能力。

  • Tully Rafting タリー川1日ラフティング 털리 래프팅 塔利河漂流
    minimum age is 13 years 13歳以上 최소 연령 13세 最小年龄为13周岁

  • Barron Rafting バロン川半日ラフティング 배런 래프팅 巴伦河漂流
    minimum age is 13 years 13歳以上 최소 연령 13세 最小年龄为13周岁

If You Have Already Made A Booking すでにご予約済みの方は 당신은 이미 예약이있는 경우 如果您已经完成预定

Please enter you 7 digit booking number (starting with '3' or '4') below. 3もしくは4で始まる7桁の予約番号をご記入ください。 당신은 이미 예약을 완료 하셨다면 아래에 7자리의 예약 번호를 기입하시기를 바랍니다.(숫자는 3 혹은 4으로 시작을 합니다.) 请在下面输入7位预定号码(以数字“3”或“4”开头).

Continue 次へ 계속 继续

Or you can skip this step, and complete your Medical Questionnaire without it または、この項目をスキップし病歴表・免責同意書を記入します。 혹은 이 단계를 건너뛸수 있습니다. 그리고 의료정보 사항을 기재해주시기를 바랍니다. 或者您可以跳过此步骤,略过预定号码直接填写医疗健康状况问卷